1
00:00:02,668 --> 00:00:05,604
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,285 --> 00:00:24,122
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,124 --> 00:00:28,560
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,129 --> 00:00:33,532
Pero... lo hay,
5
00:00:33,566 --> 00:00:38,036
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,070 --> 00:00:41,739
Un lugar igual de real
7
00:00:41,774 --> 00:00:45,843
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,878 --> 00:00:48,580
Un lado oscuro.
9
00:00:59,925 --> 00:01:01,859
(jugando discordantemente)
10
00:01:23,115 --> 00:01:26,384
MUJER:
Audrey, cariño,
es hora de acostarse.
11
00:01:26,419 --> 00:01:28,253
Todavía no tengo sueño.
12
00:01:28,287 --> 00:01:30,655
(reanuda el juego discordante)
13
00:01:30,689 --> 00:01:32,524
Debes tener sueño.
14
00:01:32,558 --> 00:01:35,193
Son las 10:00.
15
00:01:35,227 --> 00:01:37,262
AUDREY: No lo soy.
Tu tío Ricardo
16
00:01:37,296 --> 00:01:38,864
esta viniendo
mañana por la noche.
17
00:01:38,898 --> 00:01:41,399
Si te vas a la cama ahora, es posible que
quédate despierto hasta tarde cuando él esté aquí.
18
00:01:51,444 --> 00:01:53,044
estaré arriba
en un minuto
19
00:01:53,078 --> 00:01:54,913
para arroparte.
20
00:01:58,817 --> 00:02:01,252
Pero no tengo sueño.
21
00:02:01,286 --> 00:02:03,688
Noche-noche.
(chaquea la lengua)
22
00:02:03,723 --> 00:02:06,057
HOMBRE:
Recuerdo tener la edad de Audrey
como si fuera ayer.
23
00:02:06,092 --> 00:02:07,158
Claro como una imagen,
24
00:02:07,193 --> 00:02:08,994
Recuerdo tu cuarto
Fiesta de cumpleaños, Edith.
25
00:02:09,028 --> 00:02:10,929
Entonces, ¿cuántos años
¿Debí haberlo sido?
¿No es gracioso?
26
00:02:10,963 --> 00:02:12,463
cómo empiezan esas cosas
volviendo a ti?
27
00:02:12,498 --> 00:02:14,099
Um... si yo fuera...
Sí.
28
00:02:14,133 --> 00:02:15,634
Tío Ricardo.
¿Mmm?
29
00:02:15,668 --> 00:02:18,103
Si yo tuviera cuatro años, entonces tú lo harías.
tendría exactamente la edad de Audrey...
30
00:02:18,137 --> 00:02:19,571
siete y medio.
Bien.
31
00:02:19,605 --> 00:02:20,571
¿Pero qué hay debajo de la sábana?
32
00:02:20,606 --> 00:02:21,873
¿Puedo mirar debajo?
33
00:02:21,907 --> 00:02:23,741
"¿Puedo mirar debajo?"
34
00:02:23,775 --> 00:02:25,009
RICARDO:
Adelante.
35
00:02:25,043 --> 00:02:26,110
Es para ti.
36
00:02:28,013 --> 00:02:29,814
PAPÁ:
¡Santo cielo!
37
00:02:29,848 --> 00:02:31,950
EDITH:
¿Qué has hecho?
38
00:02:31,984 --> 00:02:33,284
¿De dónde sacaste esto?
39
00:02:33,319 --> 00:02:34,752
Bueno, fue extraño.
40
00:02:34,786 --> 00:02:36,187
Ayer por la tarde,
41
00:02:36,222 --> 00:02:38,623
estaba mostrando una casa
en venta a un comprador
42
00:02:38,658 --> 00:02:40,425
En Rochester Place.
Sí, ya sabes cuál
43
00:02:40,459 --> 00:02:42,293
Edith, más allá del
Edificio Marinero.
44
00:02:42,327 --> 00:02:43,595
EDITH:
Sí.
45
00:02:43,629 --> 00:02:45,096
Um, y la casa estaba vacía...
46
00:02:45,130 --> 00:02:46,798
absolutamente limpio
47
00:02:46,832 --> 00:02:47,932
excepto por esto
casa de muñecas.
48
00:02:49,501 --> 00:02:51,769
PAPÁ:
Bueno, eso no
tiene algún sentido.
49
00:02:51,803 --> 00:02:53,538
¿Por qué alguien
dejar esto atrás?
50
00:02:53,572 --> 00:02:55,940
Al parecer la gente se fue.
con prisa.
51
00:02:55,974 --> 00:02:58,876
Sólo...
arriba y desapareció.
52
00:02:58,910 --> 00:03:00,979
esto fue todo
se fueron.
53
00:03:01,013 --> 00:03:02,647
Entonces, en lugar de
tíralo,
54
00:03:02,681 --> 00:03:04,783
Pensé en traerlo
y dáselo a Audrey.
55
00:03:04,817 --> 00:03:06,384
Son los Geezenstacks.
56
00:03:06,418 --> 00:03:08,653
Quieren jugar con nosotros.
57
00:03:08,687 --> 00:03:09,955
(riendo entre dientes):
Ah. ¿En realidad?
58
00:03:11,423 --> 00:03:13,691
AUDREY:
Las pilas de Geezen.
59
00:03:13,725 --> 00:03:14,692
Así se llaman.
60
00:03:14,726 --> 00:03:17,261
Son nuestra nueva familia.
(risas)
61
00:03:17,296 --> 00:03:19,530
Aquí está el Sr. Geezenstack.
62
00:03:19,564 --> 00:03:22,100
Aquí está la señora Geezenstack.
63
00:03:22,134 --> 00:03:25,269
aqui hay poco
Audrey Geezenstack.
64
00:03:25,304 --> 00:03:27,572
Y aquí está el tío Richard.
65
00:03:27,606 --> 00:03:28,806
(riendo)
66
00:03:28,840 --> 00:03:30,308
Como nosotros, ¿eh?
67
00:03:33,245 --> 00:03:36,481
Ahora espero que estéis todos
va a estar muy bien,
68
00:03:36,515 --> 00:03:38,983
así que nunca lo he hecho
para castigarte.
69
00:03:39,017 --> 00:03:40,451
No lo entiendo.
70
00:03:40,486 --> 00:03:41,586
¿Dónde está tu madre?
71
00:03:41,620 --> 00:03:43,688
no es propio de ella
llegar tarde.
72
00:03:45,157 --> 00:03:46,957
Oh, lindo.
73
00:03:46,992 --> 00:03:48,726
¿La señora Geezenstack
74
00:03:48,760 --> 00:03:51,629
comprarlo por
algo especial?
75
00:03:51,663 --> 00:03:54,365
¿El abrigo
¿Tiene un cuello de terciopelo?
76
00:03:54,399 --> 00:03:57,035
¿Tiene botones brillantes?
77
00:03:57,069 --> 00:03:59,137
Oh, lindo.
78
00:04:02,207 --> 00:04:04,442
¿No es divino?
79
00:04:05,677 --> 00:04:07,512
Lo sé, lo sé.
No me digas.
80
00:04:07,546 --> 00:04:09,347
Es cierto.
Tengo un armario lleno de abrigos.
81
00:04:09,382 --> 00:04:11,082
Pero mira esto, Sam.
82
00:04:14,586 --> 00:04:17,288
lo vi en la ventana
de Simon de camino a casa.
83
00:04:17,322 --> 00:04:21,192
Audrey... mira mi abrigo nuevo.
84
00:04:21,226 --> 00:04:22,494
Es lindo, mami.
85
00:04:22,528 --> 00:04:23,995
Me gusta.
86
00:04:24,029 --> 00:04:25,797
Simplemente no pude resistirme.
87
00:04:25,831 --> 00:04:28,032
Me encontré con Simon's,
88
00:04:28,066 --> 00:04:29,267
y lo compré.
89
00:04:29,301 --> 00:04:31,136
Un impulso salvaje.
90
00:04:31,170 --> 00:04:33,571
es asombroso
lo que puede hacer un abrigo nuevo.
91
00:04:33,605 --> 00:04:34,805
Me siento como una mujer nueva.
92
00:04:36,007 --> 00:04:37,475
¿No es divino?
93
00:04:37,509 --> 00:04:39,244
(riendo)
94
00:04:46,352 --> 00:04:49,420
LOCUTOR MASCULINO (por TV):
Parece que él y un...
95
00:04:49,455 --> 00:04:53,124
(dividido por estática):
...mujer, tal vez 20...
fue visto...
96
00:04:53,158 --> 00:04:55,693
...dejó ese bar
más temprano en el día.
97
00:04:55,728 --> 00:04:57,595
fueron vistos
por un testigo dejado...
98
00:05:02,100 --> 00:05:04,869
Los cuerpos fueron encontrados
por una... una criada.
99
00:05:07,306 --> 00:05:08,706
Espera un minuto.
100
00:05:08,740 --> 00:05:10,642
Audrey, eh,
101
00:05:10,710 --> 00:05:14,012
justo delante de tu madre
Llegó a casa, ¿no dijiste?
102
00:05:14,046 --> 00:05:17,982
que la señora Geezenstack había
¿Acabas de comprar un abrigo nuevo?
103
00:05:18,017 --> 00:05:19,650
No sé.
104
00:05:20,920 --> 00:05:23,521
(risas)
Sería una curiosa coincidencia.
105
00:05:23,555 --> 00:05:25,423
(zumbido estático en la televisión)
106
00:05:25,457 --> 00:05:27,559
(suspiros)
Edith!
107
00:05:27,593 --> 00:05:30,862
Este televisor me está volviendo loco.
108
00:05:30,896 --> 00:05:32,363
...y una prostituta.
109
00:05:32,397 --> 00:05:34,065
¿... tu madre?
menciona que...
110
00:05:34,099 --> 00:05:36,267
que ella iba
comprar un abrigo nuevo?
111
00:05:36,302 --> 00:05:38,169
¿Es eso todo?
112
00:05:40,138 --> 00:05:41,906
La cena estará lista
en un minuto.
113
00:05:43,375 --> 00:05:47,578
Entonces... cuéntame sobre
Este abrigo nuevo que tienes aquí.
114
00:05:48,613 --> 00:05:51,115
Ay, Sam.
115
00:05:51,150 --> 00:05:52,650
Ahora, no te enfades.
116
00:05:52,684 --> 00:05:54,419
Acabo de ver el
abrigo en la ventana,
117
00:05:54,453 --> 00:05:55,986
y fue asi
bonita, y...
118
00:05:56,021 --> 00:05:59,590
No lo sé--
algo se apoderó de mí.
119
00:06:02,394 --> 00:06:05,363
(La televisión se reproduce indistintamente)
120
00:06:05,397 --> 00:06:07,264
no deberías tomarlo
tan en serio.
121
00:06:07,299 --> 00:06:09,567
AUDREY:
Pobre señor Geezenstack.
122
00:06:09,601 --> 00:06:11,503
¿Está muy, muy enfermo?
123
00:06:11,537 --> 00:06:13,771
Está bien, está bien.
¿Debo tomar?
su temperatura?
124
00:06:13,805 --> 00:06:16,240
¿Debo llamar al hospital?
¿O cocinarle sopa de pollo?
125
00:06:16,275 --> 00:06:17,908
esa mujer
126
00:06:17,910 --> 00:06:20,778
siempre tiene algo
mal que decir de alguien.
127
00:06:20,813 --> 00:06:22,981
Edith, tenemos que conseguir un televisor nuevo.
Lo digo en serio.
128
00:06:23,015 --> 00:06:25,183
AUDREY:
Bueno, el tiene
quedarse en la cama.
129
00:06:25,217 --> 00:06:27,017
gente enferma
tener que quedarse en la cama.
Lo haré.
130
00:06:27,052 --> 00:06:29,186
Tiene que hacerlo.
Lo digo en serio.
Ni una palabra.
131
00:06:29,221 --> 00:06:30,321
Esa es una orden.
132
00:06:30,356 --> 00:06:32,123
Pero no puedes creer
todo lo que escuchas.
133
00:06:32,157 --> 00:06:34,992
No hay trabajo para ti mañana,
Sr. Geezenstack.
134
00:06:35,026 --> 00:06:38,162
No, lo siento.
pero eso es definitivo.
135
00:06:38,197 --> 00:06:39,363
Entiendo.
Tienes un mal,
136
00:06:39,397 --> 00:06:41,165
mal resfriado,
y tienes que quedarte quieto
137
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
y beber medicina
y comer sopa de pollo.
138
00:06:45,137 --> 00:06:47,204
(tos)
139
00:06:47,238 --> 00:06:48,940
Oh, cariño, no.
140
00:06:48,974 --> 00:06:50,708
si no voy a ver
ese cliente de hoy,
141
00:06:50,742 --> 00:06:52,043
ellos van
para despedirme.
142
00:06:52,077 --> 00:06:53,411
No seas tonto, Sam.
No.
143
00:06:53,445 --> 00:06:54,746
Vamos, pon esto.
debajo de tu lengua.
144
00:06:54,814 --> 00:06:55,913
Tres minutos,
sin hablar.
145
00:06:55,947 --> 00:06:57,282
Está bien.
146
00:06:57,316 --> 00:06:59,250
(tos)
147
00:07:02,154 --> 00:07:02,954
Adiós, papá.
148
00:07:02,988 --> 00:07:04,188
Cariño, espera sólo
un segundo aquí.
149
00:07:04,223 --> 00:07:06,657
Quiero... quiero... yo
Quiero tener una... una charla.
150
00:07:06,691 --> 00:07:08,659
quiero hablar contigo
sobre... (tos)
151
00:07:08,693 --> 00:07:09,928
Lo siento.
152
00:07:09,962 --> 00:07:12,163
quiero hablar contigo
sobre los Greezensacks.
153
00:07:12,197 --> 00:07:14,332
¡Caramba, papá!
154
00:07:14,366 --> 00:07:18,936
Ahora, ¿cómo sabes eso?
¿El señor Geezenstack está enfermo?
155
00:07:20,339 --> 00:07:21,773
¿Cómo encuentras?
estas cosas fuera?
156
00:07:21,807 --> 00:07:22,807
¿Quién te lo dice?
157
00:07:22,841 --> 00:07:24,275
¿Está... está enfermo hoy?
158
00:07:24,309 --> 00:07:26,210
tenia dolor de garganta
y una tos fuerte
159
00:07:26,244 --> 00:07:28,279
y un dolor de estomago
y mala cabeza,
160
00:07:28,313 --> 00:07:30,047
pero hoy está mejor.
161
00:07:30,081 --> 00:07:31,215
Bueno, ahora...
(risas)
162
00:07:31,249 --> 00:07:33,284
El señor Geezenstack es un muñeco.
163
00:07:33,318 --> 00:07:35,319
y las muñecas no
realmente enfermarse.
164
00:07:35,353 --> 00:07:38,089
niñas y
Los niños pequeños simplemente fingen.
165
00:07:38,123 --> 00:07:39,891
¿No es así, Audrey?
166
00:07:39,925 --> 00:07:41,159
No sé.
167
00:07:41,193 --> 00:07:43,894
Bueno, sí lo sabemos.
168
00:07:43,929 --> 00:07:47,932
que el señor Geezenstack
se siente mejor.
169
00:07:47,966 --> 00:07:49,667
volvió a trabajar
esta mañana.
170
00:07:49,701 --> 00:07:51,402
Ah, bien. ¡Ey!
171
00:07:51,436 --> 00:07:53,504
Esas son buenas noticias.
172
00:07:53,538 --> 00:07:55,540
(riendo)
173
00:07:55,574 --> 00:07:56,774
Adiós, papá.
174
00:07:56,808 --> 00:07:58,409
Adiós, cariño.
(tos)
175
00:07:58,443 --> 00:08:00,511
Te veré esta noche.
(tos)
176
00:08:00,546 --> 00:08:02,514
Sam, por favor.
177
00:08:02,548 --> 00:08:03,714
Guardar la cama.
(gemidos)
178
00:08:03,748 --> 00:08:04,549
Cariño, yo... ¡Edith!
Por favor.
179
00:08:04,583 --> 00:08:06,017
volveré al mediodía
con un poco de sopa.
180
00:08:06,051 --> 00:08:07,452
En la cama, Sam.
Yo...
181
00:08:07,454 --> 00:08:08,819
Esa es una orden.
182
00:08:20,832 --> 00:08:23,000
AUDREY:
Ahora espero que te vayas
ser bueno.
183
00:08:23,034 --> 00:08:26,738
No más negocios de monos,
o alguien va a salir lastimado.
184
00:08:26,772 --> 00:08:28,406
no quiero
para lastimarte,
185
00:08:28,440 --> 00:08:30,608
pero lo haré
si tengo que hacerlo.
186
00:08:30,642 --> 00:08:32,843
Si es necesario, te daré una paliza.
187
00:08:32,877 --> 00:08:34,545
Duro.
188
00:08:35,614 --> 00:08:37,348
Sabes, creo
hay algo raro
189
00:08:37,383 --> 00:08:39,583
sobre las muñecas de Audrey.
190
00:08:39,618 --> 00:08:41,819
(risas)
191
00:08:41,853 --> 00:08:42,953
Está en sus caras.
192
00:08:42,988 --> 00:08:45,490
Ya sabes, su...
sus ojos son...
193
00:08:45,524 --> 00:08:47,024
Ya sabes, ¿qué pasa?
estas conversaciones
194
00:08:47,059 --> 00:08:48,926
con audrey
todo el tiempo?
195
00:08:48,961 --> 00:08:51,128
Bueno, ya sabes
como son los niños.
196
00:08:51,163 --> 00:08:53,231
Sí, pero, quiero decir,
¿No te has dado cuenta...?
197
00:08:53,265 --> 00:08:54,631
algo un poco raro
sobre ellos?
198
00:08:54,666 --> 00:08:57,068
Quiero decir, un poco...
un poco raro.
199
00:08:57,102 --> 00:08:58,636
Mmmm, en realidad no.
200
00:08:58,670 --> 00:09:00,905
Sra. Geezenstack
compra un abrigo,
201
00:09:00,939 --> 00:09:03,941
y el mismo día,
te compras un abrigo.
202
00:09:03,975 --> 00:09:05,576
Y luego,
El señor Geezenstack se enferma
203
00:09:05,611 --> 00:09:07,111
y extraña
un día de trabajo.
204
00:09:07,145 --> 00:09:10,214
Y al día siguiente,
Me enfermo.
205
00:09:10,248 --> 00:09:12,350
Echo de menos un día de trabajo.
206
00:09:12,384 --> 00:09:13,284
Vamos, Sam.
207
00:09:13,318 --> 00:09:15,319
En toda mi vida,
nunca he conocido a nadie
208
00:09:15,353 --> 00:09:17,522
con una imaginación tan activa
como el tuyo.
209
00:09:17,556 --> 00:09:19,056
Excepto, tal vez,
Audrey.
210
00:09:19,090 --> 00:09:20,825
Bueno, ¿me imaginé?
que estaba enfermo?
211
00:09:20,859 --> 00:09:22,760
¿Me imaginé?
¿Compraste un abrigo nuevo?
212
00:09:22,794 --> 00:09:24,662
Ah, Sam, cariño.
213
00:09:24,696 --> 00:09:28,700
Es invierno, hace frío.
y me gusta comprar.
214
00:09:28,734 --> 00:09:30,568
Es invierno
y hace frio,
215
00:09:30,602 --> 00:09:33,271
y la mitad de la población
de este pueblo está enfermo de gripe.
216
00:09:33,305 --> 00:09:35,472
no hay nada mas
más que eso.
217
00:09:35,506 --> 00:09:37,108
Bueno, probablemente tengas razón.
218
00:09:37,142 --> 00:09:38,910
Por supuesto que tengo razón.
219
00:09:40,445 --> 00:09:43,447
Audrey, ven a terminar.
tu desayuno.
220
00:09:43,481 --> 00:09:45,516
Ahora, o estaremos
tarde a la escuela.
221
00:09:50,121 --> 00:09:52,055
(jugando discordantemente)
222
00:09:56,161 --> 00:09:58,195
Podría haberme llamado.
223
00:10:03,001 --> 00:10:04,701
Después de una década de matrimonio,
pensarías
224
00:10:04,736 --> 00:10:06,570
él podría haber aprendido
para levantar el teléfono
225
00:10:06,604 --> 00:10:08,572
y dime que llegará tarde.
226
00:10:12,778 --> 00:10:14,612
Ni siquiera me gusta el cerdo asado.
227
00:10:14,646 --> 00:10:16,380
Lo hice porque le gusta a a él,
228
00:10:16,415 --> 00:10:18,149
y sentí que necesitaba
animándose.
229
00:10:18,183 --> 00:10:20,518
(el coche se detiene)
230
00:10:22,387 --> 00:10:25,322
Nunca, nunca más.
231
00:10:29,361 --> 00:10:30,962
(apertura de puerta)
232
00:10:30,996 --> 00:10:32,763
Lo siento, llego tarde.
233
00:10:33,865 --> 00:10:36,567
(La puerta se cierra, Sam suspira)
234
00:10:38,470 --> 00:10:41,172
(suspiros)
Tuve un día horrible.
235
00:10:44,576 --> 00:10:47,311
(suspiros)
Me siento fatal.
236
00:10:47,345 --> 00:10:49,347
deberías tener
Me llamó Sam.
237
00:10:49,381 --> 00:10:50,514
Sabes que tengo razón.
238
00:10:50,548 --> 00:10:52,482
Todo lo que tenías que hacer
Fue levantar el teléfono,
239
00:10:52,517 --> 00:10:54,085
y luego cenar
no se quemaría.
240
00:10:54,119 --> 00:10:56,254
Oh, me disculpo, ¿vale?
241
00:10:56,288 --> 00:10:58,556
Pide disculpas al asado quemado.
242
00:10:58,590 --> 00:10:59,891
¿Asar?
243
00:10:59,925 --> 00:11:01,158
¿Hiciste un asado?
244
00:11:01,192 --> 00:11:02,927
¿Hiciste un asado de cerdo?
245
00:11:02,961 --> 00:11:04,529
Sí.
246
00:11:04,563 --> 00:11:06,397
mami, papi,
¿adivina qué?
247
00:11:06,432 --> 00:11:07,765
¿Adivina qué?
248
00:11:07,800 --> 00:11:10,268
algo malo paso
¡A los Geezenstacks!
249
00:11:10,302 --> 00:11:12,303
¿Ah, de verdad?
Es una pena.
250
00:11:12,337 --> 00:11:13,537
¿Quieres saber qué pasó?
251
00:11:13,539 --> 00:11:15,572
Seguro.
Ahora no, Audrey.
252
00:11:15,607 --> 00:11:17,308
¿Por qué no?
Sr. Geezenstack
253
00:11:17,342 --> 00:11:18,509
¡Golpea a la señora Geezenstack!
254
00:11:18,544 --> 00:11:21,011
Él la golpeó en la cabeza... ¡fuerte!
255
00:11:21,013 --> 00:11:22,847
audrey me dijo
Sra. Geezenstack...
256
00:11:22,881 --> 00:11:24,014
Audrey, basta.
257
00:11:24,048 --> 00:11:25,182
sabes que no lo hago
así...
258
00:11:25,216 --> 00:11:27,785
casi he tenido
¡Basta de esas muñecas!
259
00:11:27,853 --> 00:11:29,520
estoy enfermo y cansado
de oír hablar de ellos!
260
00:11:29,522 --> 00:11:31,521
Sólo porque eres
más de una hora tarde
261
00:11:31,556 --> 00:11:33,191
no hay razón para subir
tu voz a Audrey.
262
00:11:33,225 --> 00:11:34,825
Esto es tu culpa, Sam.
263
00:11:34,860 --> 00:11:35,926
no el de Audrey.
264
00:11:35,960 --> 00:11:37,495
esto no tiene nada que ver
con Audrey o sus muñecas.
265
00:11:37,529 --> 00:11:39,563
es completamente
tu propia obra.
266
00:11:42,400 --> 00:11:45,136
¿La señora Geezenstack
267
00:11:45,170 --> 00:11:47,905
¿ponerse una compresa fría?
268
00:11:47,940 --> 00:11:53,177
odio a los doctores
y los hospitales huelen mal.
269
00:12:03,721 --> 00:12:05,990
Edith me dice que todo
va bien en la oficina.
270
00:12:06,024 --> 00:12:07,858
Oh sí.
271
00:12:07,892 --> 00:12:10,394
Bien.
Y te sientes mejor.
272
00:12:10,429 --> 00:12:11,829
¿Se siente mejor?
273
00:12:11,863 --> 00:12:13,764
¿Por qué, qué dijo ella?
estuvo mal conmigo?
274
00:12:13,798 --> 00:12:15,433
La gripe, creo
ella dijo que lo era.
275
00:12:15,467 --> 00:12:19,103
Richard, esas muñecas...
276
00:12:19,137 --> 00:12:20,704
¿Qué muñecas?
277
00:12:20,738 --> 00:12:23,407
Las muñecas, las muñecas.
que le diste a Audrey.
278
00:12:23,442 --> 00:12:27,011
hay algo mal
con esas muñecas.
279
00:12:27,045 --> 00:12:28,779
Hay algo malo.
280
00:12:28,814 --> 00:12:30,281
¿De dónde vinieron?
281
00:12:30,315 --> 00:12:31,815
No entiendo.
282
00:12:31,850 --> 00:12:33,050
Yo sé eso...
283
00:12:33,085 --> 00:12:34,785
lo que me dijiste
sobre la casa vacía
284
00:12:34,820 --> 00:12:36,253
y el repentino adios
y todo.
285
00:12:36,287 --> 00:12:41,158
Sé lo que dijiste,
pero... ¿qué pasó realmente?
286
00:12:41,192 --> 00:12:42,493
¿De verdad?
287
00:12:42,528 --> 00:12:44,929
Sucedió justo de la manera
Lo describí.
288
00:12:44,963 --> 00:12:47,532
Pero ¿por qué, por qué la repentina urgencia?
289
00:12:47,566 --> 00:12:48,933
La cena está lista.
290
00:13:02,047 --> 00:13:04,782
No empieces conmigo.
291
00:13:04,850 --> 00:13:06,917
Sam?
¿Papá?
292
00:13:17,695 --> 00:13:20,231
(suspirando)
293
00:13:49,628 --> 00:13:52,563
�
294
00:14:21,560 --> 00:14:24,495
�
295
00:14:30,802 --> 00:14:34,205
Sam simplemente no ha sido
sintiéndome muy bien últimamente.
296
00:14:34,239 --> 00:14:38,209
Ha habido tensiones en
la oficina y, y esa gripe.
297
00:14:38,243 --> 00:14:42,379
No quiero entrometerme
pero anoche me sentí
298
00:14:42,413 --> 00:14:45,449
como si Sam no fuera del todo él mismo.
299
00:14:45,517 --> 00:14:50,254
Como si fuera un poco
estresado fisicamente
300
00:14:50,288 --> 00:14:52,957
y... mentalmente.
301
00:14:52,991 --> 00:14:55,159
Sabes, creo
tal vez Sam...
302
00:14:57,328 --> 00:15:01,431
ha tenido algunas ideas extrañas
sobre esas muñecas que le regalé a Audrey.
303
00:15:03,302 --> 00:15:07,438
Parece haber conseguido
un poco... obsesionado.
304
00:15:07,472 --> 00:15:10,007
Bueno, no lo sé
lo que quieres decir.
305
00:15:12,377 --> 00:15:16,280
Estoy tan confundido.
306
00:15:16,314 --> 00:15:18,182
he querido fingir
no estaba sucediendo,
307
00:15:18,216 --> 00:15:19,616
pero está sucediendo.
308
00:15:21,053 --> 00:15:26,223
Sam se ha puesto nervioso.
sobre esas muñecas.
309
00:15:28,493 --> 00:15:30,160
¿Qué debemos hacer?
310
00:15:30,194 --> 00:15:33,431
no me gusta cuando
la gente se pone de mal humor.
311
00:15:33,465 --> 00:15:34,931
Me hace enojar.
312
00:15:34,966 --> 00:15:38,903
Me pone muy, muy enojado
cuando la gente se porta mal.
313
00:15:38,905 --> 00:15:43,307
Entonces, Sam, cariño,
¿Cómo estuvo tu día?
314
00:15:43,341 --> 00:15:46,110
¿Está todo bien?
en la oficina?
315
00:15:49,047 --> 00:15:52,482
Um, Richard, ¿Te dijo Sam?
¿Sobre el nuevo hombre de la oficina?
316
00:15:54,152 --> 00:15:56,120
Dile a Richard
sobre el señor Clemens.
317
00:15:56,154 --> 00:15:57,654
Pero no puedes irte.
318
00:15:57,689 --> 00:15:59,890
no me importa
lo que ella dijo.
319
00:15:59,924 --> 00:16:02,859
Y nunca jamás
por tanto tiempo.
320
00:16:02,894 --> 00:16:07,298
¿Por la ventana?
321
00:16:07,300 --> 00:16:10,200
¿Le rompe todos los huesos?
322
00:16:11,903 --> 00:16:13,504
¿Se aplasta hasta morir?
323
00:16:13,538 --> 00:16:15,839
¿Deberíamos tener
un funeral?
324
00:16:15,841 --> 00:16:17,108
Pobre señor Geezenstack.
¡No!
325
00:16:18,043 --> 00:16:19,209
¡Espera, no!
326
00:16:19,311 --> 00:16:21,045
Sam!
Sam?
327
00:16:21,079 --> 00:16:23,447
No, Audrey, escúchame.
328
00:16:23,481 --> 00:16:25,282
Audrey, no lo hagas.
329
00:16:25,316 --> 00:16:28,919
Quiero que me prometas que
Nunca dejaré que ninguna de tus muñecas
330
00:16:28,954 --> 00:16:30,020
saltar por una ventana.
331
00:16:30,088 --> 00:16:31,489
Prométeme
332
00:16:31,556 --> 00:16:34,724
que lo harás
nunca, nunca pretendas
333
00:16:34,759 --> 00:16:37,861
esa de tus muñecas
se lastima o muere.
334
00:16:37,896 --> 00:16:40,497
No hay funeral, Audrey.
335
00:16:40,532 --> 00:16:42,633
no va
ser cualquier funeral
336
00:16:42,667 --> 00:16:46,703
porque ninguna de tus muñecas
va a morir.
337
00:16:53,778 --> 00:16:56,880
RICARDO:
No te preocupes, todo está
todo va a estar bien.
338
00:16:56,914 --> 00:16:58,449
No lo dijo en serio.
339
00:16:58,483 --> 00:16:59,716
Tu papá está bien.
340
00:16:59,750 --> 00:17:01,251
Es que a veces,
341
00:17:01,286 --> 00:17:05,021
a veces la gente consigue
confundido acerca de las muñecas.
342
00:17:05,056 --> 00:17:08,158
Sobre muñecas
y gente real.
343
00:17:08,193 --> 00:17:09,759
Eso es tonto.
344
00:17:09,794 --> 00:17:11,695
Tonto o no, soy
miedo de que te vayas
345
00:17:11,729 --> 00:17:13,897
tener que decir adios
a los Geezenstacks,
346
00:17:13,931 --> 00:17:16,966
porque mañana estoy
dando las muñecas y
la casa de muñecas.
347
00:17:17,001 --> 00:17:19,203
No tienes que hacer eso.
348
00:17:19,237 --> 00:17:21,071
Incluso si lo son
mis mejores amigos,
349
00:17:21,105 --> 00:17:22,872
están a punto de hacer un viaje--
350
00:17:22,907 --> 00:17:25,975
un viaje muy, muy largo.
351
00:17:25,977 --> 00:17:28,746
(roncando)
352
00:17:28,780 --> 00:17:31,782
(suspiros)
353
00:17:31,816 --> 00:17:33,984
(gemidos)
354
00:18:03,715 --> 00:18:05,649
(pájaros cantando afuera)
355
00:18:18,329 --> 00:18:19,763
Sam?
356
00:18:21,900 --> 00:18:24,367
RICHARD (voz fuerte y retumbante):
¿Edith?
357
00:18:26,003 --> 00:18:28,105
(voz normal):
¿Audrey?
358
00:18:37,248 --> 00:18:40,284
(pasos ruidosos)
359
00:18:46,791 --> 00:18:48,125
LA VOZ DE RICARDO:
La casa estaba vacía--
360
00:18:48,159 --> 00:18:50,361
completamente limpio
excepto esta casa de muñecas.
361
00:18:50,395 --> 00:18:52,662
Aparentemente, la gente
Se fue con prisa.
362
00:18:52,664 --> 00:18:54,664
Simplemente... levanté y desaparecí.
363
00:18:54,699 --> 00:18:56,032
EDITH:
Me temo que te vas
364
00:18:56,067 --> 00:18:58,401
tener que decir adiós
a los Geezenstacks.
365
00:18:58,403 --> 00:19:01,805
AUDREY:
Están a punto de hacer un viaje--
un viaje muy, muy largo.
366
00:19:01,840 --> 00:19:06,710
RICHARD (voz retumbante):
Sam? ¿Edith?
367
00:19:06,745 --> 00:19:10,114
¡Edith, despierta!
368
00:19:14,151 --> 00:19:15,586
SAM:
Edith!
369
00:19:15,620 --> 00:19:17,420
¡Edith, despierta!
370
00:19:21,626 --> 00:19:22,960
Edith!
371
00:19:26,130 --> 00:19:27,531
SAM:
Edith!
372
00:19:35,106 --> 00:19:38,842
RICARDO:
Sam!
373
00:19:38,844 --> 00:19:39,976
Edith!
374
00:19:41,413 --> 00:19:44,915
¡Audrey!
375
00:19:44,917 --> 00:19:47,951
¡Audrey!
376
00:20:30,695 --> 00:20:33,664
�
377
00:21:03,762 --> 00:21:06,296
�
378
00:21:19,343 --> 00:21:23,180
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
379
00:21:23,214 --> 00:21:25,949
Esperando a que entremos.
380
00:21:25,984 --> 00:21:28,919
Esperando entrar en nosotros.
381
00:21:28,953 --> 00:21:35,359
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.